[28/03/2011] News
Lettere da Fukushima. Le e-mail di un “liquidatore” della Tepco...
«Se ora siamo all'inferno, tutto quello che possiamo fare è arrampicarci verso il paradiso»
LIVORNO. The Wall Street Journal pubblica un scambio di email tra un dipendente della Tokyo Electric Power Co (tepco) che lavora negli impianti della centrale nucleare di Fukushima Daiichi e un suo collega della sede di Tokyo che svelano lo stato d'animo dei "liquidatori" che stanno lottando, probabilmente a costo della loro vita, per impedire che il disastro nucleare si trasformi in qualcosa di peggiore di Chernobyl.
Le e-mail sono state inviate mercoledì scorso, quando la situazione non era (o non veniva fatta sembrare) ancora così grave come oggi, ad una lista e-mail privata e tradotte dal The Wall Street Journal in inglese (omettendo naturalmente i nomi dei lavoratori), la Tepco ha verificato le e-mail e ne ha confermato l'autenticità
E-mail n.1
Sono [nome rimosso] dell'impianto di Fukushima Daiichi. In passato ti ho incontrato alcune volte a una serie di meeting. Sono felice di ricevere una e-mail da te. Avevo scritto nella speranza che molta gente avrebbe capito la situazione sul campo. Mi sento rassicurato per aver ricevuto un tale messaggio di sostegno da [nome rimosso]. Anche se siamo ancora nel bel mezzo della nostra lotta, sentiamo un po' di sollievo nel sapere che abbiamo il sostegno di una persona come [nome rimosso]. Volevo solo far capire che ci sono molte persone che stanno combattendo in circostanze difficili nelle centrali nucleari. Questo è tutto ciò che voglio. Piangere è inutile. Se ora siamo all'inferno, tutto quello che possiamo fare è arrampicarci verso il paradiso. Per favore guardatevi dalla forza nascosta dell'energia nucleare. Fate in modo che possiamo riprenderci. Vorrei chiedervi di continuare a sostenerci. Grazie molto.
Da un lavoratore di Fukushima
E-mail n. 2
Ho letto l'e-mail che mi hai inviato. (Quello che hai scritto) è ciò che avevo immaginato. Ma sono a corto di parole, non potevo che essere sopraffatto dalle lacrime. Ma questo anche per una persona che vive a Tokyo e gode dell'energia elettrica, non c'è tempo da perdere semplicemente piangendo. La gente a Tokyo è preoccupata a causa dei black-out programmati e lo stoccaggio di scorte, io invece non mi sento a mio agio e quindi sono preoccupato per la diffusione di materiali radioattivi. Posso solo pensare a questa situazione strana. Sento la rabbia frustante di tutta una nazione che punta sulla Tepco. Ho il sospetto che i dirigenti Tepco non se ne rendano abbastanza conto. Ma tutti qui dimostrano rispetto e abbassano la testa per pregare per chi si trova ad affrontare l'urto e a combattere in prima linea, circondato da nemici. Anche se io non sono degno di una cosa del genere, ti prego di tenere duro. Quello che posso fare per te è limitato. Ma quando arriverà il momento, sarà il nostro turno per proteggere tutti voi. Senza fallo.
Da un lavoratore di Tokyo
E-mail 3
Grazie per il vostro duro lavoro. Sono sicuro che nella sede delle disaster unit's siete troppo occupati per guardare le e-mail. Ma mi piacerebbe informarvi sulla situazione attuale negli impianti. Dopo il terremoto, noi negli impianti stiamo lavorando al ripristino senza dormire o riposare. Sono passate circa due settimane da quando c'è stato il terremoto, e le cose sono venute meglio in primo piano. Ci auguriamo di poter continuare a lavorare agli sforzi per il raffreddamento. Come sapete, la maggior parte dei lavoratori di primo e secondo piano sono residenti locali e vittime del terremoto. Ci sono molti lavoratori le cui case sono state spazzate via. Io stesso ho dovuto rimanere nella disaster measurement headquarters per tutto questo tempo da quando si è verificato il terremoto, e ho combattuto a fianco i miei colleghi senza dormire o riposare. Per quanto mi riguarda, la mia città intera, Namie-machi, che si trova lungo la costa, è stata spazzato via dallo tsunami. I miei genitori sono stati spazzati via dallo tsunami e io ancora non so dove siano. Normalmente sarei corso a casa loro, non appena avessi potuto. Ma non posso nemmeno entrare nell'area, perché è in vigore l'ordine di evacuazione. Le Self-Defense Forces non stanno conducendo nessuna ricerca lì. Sono impegnato in un lavoro in una condizione mentale di questo tipo ... non riesco a sopportarlo più! Il terremoto è una calamità naturale. Ma la Tepco dovrebbero essere accusata per la contaminazione causata dai materiali radioattivi liberati dalle centrali nucleari. Mi sembra che i sentimenti dei residenti locali siano acuiti, tanto che il sentimento non detto è che il disastro si è verificato a causa della Tepco. Tutti sono lontani dalla loro città e non sanno quando potranno tornare. Non sappiamo a chi rivolgerci per indirizzare la nostra preoccupazione e la nostra rabbia. Questa è la realtà attuale. Mentre inizia il nuovo anno scolastico, i bambini locali dovranno trasferirsi nelle scuole nei loro luoghi di rifugio. Tutti hanno perso tutto, la loro casa, il lavoro, la scuola, i loro amici, le loro famiglie. Chi può reggere a questa realtà? Vi chiedo di condividere questa realtà con le persone all'interno e all'esterno dell'azienda. Non sto dicendo che i lavoratori degli impianti nucleari sono cattivi! Non sto dicendo che qualcuno è cattivo! Ma la maggior parte dei lavoratori negli impianti sono residenti locali. Tutti noi, me compreso, sono vittime del disastro. Ma tutti stiamo lavorando sodo per eseguire i nostri compiti come lavoratori Tepco, prima di pensare a noi stessi come vittime delle catastrofi. I lavoratori di secondo livello, in particolare, stanno vivendo un periodo difficile. Devono supportare i colleghi di primo livello, che sono impegnati nei lavori di ripristino, pur garantendo la sicurezza dei loro impianti. Lo scenario è completamente simile ad una zona di guerra. Tutti i dipendenti stanno lavorando al loro limite, sia mentalmente che fisico. Vi preghiamo di comprenderlo. La company può liberarsi dell'energia nucleare per salvare l'azienda, ma noi lotteremo fino alla fine. Vi prego di darci un sostegno continuo dalla sede centrale.